ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!مشاهدينا الكرام
احرصوا على مشاهدة التلفاز
في غرفة ذات إضاءة جيدة
آندي
خبزتُها لك اليوم أيضًا
كعكة الموز
!آندي
لماذا رحلتَ بهذه السرعة؟
مَن هناك؟
!آندي؟
!الفراغ ممل
ألن تأتينا قضية جديدة قريبًا؟
الحياة الهادئة نعمة، كما تعلمين
!ها هي
نعم، تفضل
أرجو المعذرة
مرحبًا في وكالة ليتون للتحريات
ما نوع القضية الهائلة التي أتت بك إلينا؟
!لا تضخّمي القضية كما تشائين
...في الحقيقة، جثة زوجي
طالما هنالك جثة في الأمر، هل هي جريمة قتل؟
لا
...في الحقيقة، جثة زوجي
!عادت إلى الحياة...
...الجثة
!!عادت إلى الحياة...
!لدينا زومبي
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
زوجي، آندي، توفّي قبل بضعة أسابيع
وقد ظهر أمامي ليلة البارحة في غرفة نومي
متأكدة من أنك لم تخطئي فيما رأيتِ؟
محال أن يكون خطأً، كان جالسًا هناك
كانت النافذة مفتوحة بشكل عادي
ومظهره في هيئة رثة للغاية، مثل شخص خرج من القبر
!إنه زومبي مثالي
!شكرًا جزيلًا
!على ماذا تشكرينها؟
آسفة، اعذريني على وقاحتي
لم أتمالك نفسي أمام قضية غريبة مثيرة هكذا
حسنٌ
جثة عادت إلى الحياة، لغز الزومبي
!أنا، كاترييل ليتون، سأقبل بهذه القضية
الملف الثالث
كاترييل والجثث العائدة إلى الحياة
كعكة الموز هذه لذيذة جدًا
شكرًا جزيلًا
كانت المفضلة لدى زوجي
كيف كان، آندي-سان، زوجك؟
يمكنك رؤيته هناك
هذا هو إذًا
اعذريني على وقاحتي، ولكن... حتى وهو حيّ، كان يبدو مثل زومبي
!هذه وقاحة بالفعل
كان منهمكًا في عمله طوال الوقت، ويبدو الإرهاق على وجهه دائمًا
قبل كل شيء، ماذا كان سبب وفاته؟
"كان يعمل مع فريق أبحاث شركة تُدعى "إيمبلي للمنتجات
وأثناء إحدى التجارب العملية، تعرّض لحادث غير متوقع
لم يكن آندي وحده، بل جميع الأعضاء الستة في فريق الأبحاث معه قد لقوا حتفهم
لا بد أنه كان حادثًا هائلًا
كيف حدث؟
...أية تفاصيل عن ذلك الحادث
مهما سألتُ عنها، لم يقبل أحد إطلاعي عليها...
!غير معقول
!عرفت
!بهذه السرعة
آندي-سان وفريقه في البحث العلمي، كانوا يعملون على فيروس زومبي بطلب سري من الحكومة
ولكن أثناء التجربة، تحرر الفيروس وتحوّل جميع الباحثين إلى زومبي
وأرادت الحكومة إخفاء هذه الحقيقة، وقالت إنّ موتهم كان في حادث مؤسف
أحبّ أفلام الزومبي وشاهدت الكثير منها
وهذه القصة من النوع الشائع
!هذه قصص مستحيل حدوثها في الواقع
لا. موضوع البحث لفريق آندي كان عن محركات شبيهة بالسيارات
قد تكون هذه كذبة أيضًا لإخفاء الحقيقة
!هل ستشكّكين بهذا أيضًا؟
لديّ شهادة الوفاة أيضًا
تبدو حقيقية
هل وصلت إجراءات الحكومة إلى هذا الحد؟
!لا تحوّري كل شيء ليتلاءم مع قصة الزومبي
بالمناسبة، ما المكان الذي ظهرت فيه جثة آندي-سان؟
كان في هذه الغرفة
عندما دخلتُ الغرفة، كان آندي جالسًا هناك بجانب السرير ممسكًا بوسادة
...وعندما لاحظَ دخولي غرفة النوم
فهمت
خرج من النافذة حاملًا الوسادة
زومبي يحمل وسادة
ولكن من حسن الحظ أنك بخير
لأن الزومبي في الأفلام ينقضّون على البشر ويأكلونهم
لا بد أن حبّه لزوجته العزيزة هو الذي منعه من إيذائك
ولكن قبل وفاة آندي، دارَ شجار بيننا
ماذا كان السبب؟
لأنه كان منشغلًا جدًا في عمله
يعمل يوميًا إلى وقت متأخر من الليل
يقال إن الأخطبوط جيد بعد يوم متعب
واليوم أعددت أطباقًا متنوعة منه
متى موعد إجازتك التالية؟
لم نخرج في رحلة منذ مدة طويلة
حتى أثناء العشاء، لم يكن يفكر سوى بعمله
حين تخطر بباله فكرةً ما، يبدأ تدوين الملاحظات في أي مكان
!أجل! هذه هي
!يجب أن أبلغ الآخرين فورًا
!كفّ عن هذا
!أنا أم عملك
أيّنا أهم بالنسبة لك؟
!هذا سؤال قاسٍ جدًا على أي رجل
لم يكن يجدر بي قول ذلك
لم أتخيل أنه سيموت بعد ذلك
ليس ذنبك يا ليڤ-سان
فهمت
سؤال، أهذه ملاحظات كتبها آندي-سان أيضًا؟
نعم
قلتِ إن موضوع البحث كان عن محركات سيارات، صحيح؟
أجل
ملاحظات مخططات
ما هذا؟
ما هو يا تُرى؟
لا أظنه شيئًا كان موجودًا هنا سابقًا
!قد كون هذه بودرة زومبي
ما هذه بودرة الزومبي؟
ظهر في أول عمل للمخرج المفضل لديّ، غيلموند، في فيلم: الموتى الأحياء في ليالي المدرسة
رشّ نوع من البودرة على جثث ميّتة حديثًا، يجعلها تعود إلى الحياة في هيئة زومبي
وهذه البودرة التي تحول الجثة إلى زومبي، اسمها بودرة الزومبي
هل تعني احتمال أن تكون هذه بودرة زومبي؟
نواه-كن، جرّب لمسها قليلًا
ماذا لو تحوّلتُ إلى زومبي؟
هذا ما سيجعل الأمر ممتعًا
!ليس ممتعًا
!آسف
!إنني أتحول إلى زومبي
ألا ترى أنك بخير تمامًا؟
صحيح. بالفعل
ثمة رائحة لطيفة لهذه البودرة
!عجبًا
...هذه الرائحة
بودرة ذات رائحة لطيفة
إذا تتبّعنا الرائحة، قد نتمكن من إيجاد مكان الزومبي آندي-سان
معك حق
أحقًا ذلك؟
سيدتي، اطمئني رجاءً
!أتعهد بأن أحل لغز هذه القضية
حسنًا، من فضلك
يقول إنه يعرفه
!مرحى
ليتك كنت تمتلك حاسة شم مثله يا شارل
ليس الأمر بيدي
حاستي للشمّ لا تتجاوز 1 بالمئة بين الكلاب
أي أنها أقرب للبشر
لدينا كلب في وكالة التحري وهو عديم الفائدة
!اعذري حاستي
يقول إن الرائحة تختفي هنا
...هذا المكان
بما أنها مقبرة، أهذا يعني أن الجثث تعود إلى الحياة حقًا من المقبرة؟
!ظهر زومبي
!تعال! لا تهرب
ما بالكم؟ أصواتكم مزعجة
!الزومبي يتكلم
ولماذا يتفاجأ كلب متكلم بهذا؟
هذا الرجل مسنّ طبيعي
...ولكن طريقة مشيه
لأنه ثمل وحسب
يمكنك معرفة ذلك من رائحته
ماذا تريدون؟
هل جئتم لرؤية الزومبي؟
ماذا؟ هل رأيت زومبي؟
بالطبع. يخرجون ليلًا من أعماق الأرض هناك
ويثيرون الفوضى هناك كل ليلة بشجارهم
هل هذه مثل أوهام تراها بسبب الثمالة؟
!غبي
!أكون ثملًا تمامًا في النهار وواعٍ تمامًا في الليل
أليس من الأفضل أن يكون الحال معكوسًا؟
إذًا، متى بدأ حدوث ذلك؟
أعتقد أن أول ظهور لهم كان قبل أسبوعين تقريبًا
سمعتُ أنهم ظهروا في محل الجزّار في الحيّ
فهمت
لو كان ما قاله العجوز صحيحًا، فهذا يعني وجود زومبي بالفعل
هل تريدان تجربة نبش أحد القبور؟
سوف تحلّ علينا عقوبة حتمية بسبب ذلك
!خطرت ببالي فكرة رائعة
ما بالك؟
هيّا، تفضل
ما هذا؟
!أريد منك اِلتقاط صورة للحظة ظهور الزومبي
امكث الليلة هنا
!!وحدي في هذه المقبرة؟
ألستَ تحب الزومبي؟
ماذا لو أنهم هاجموني؟
!في تلك الحالة، استخدم هذا
!أحضرت كمية كبيرة
!دراكولا هو الضعيف أمام الثوم
كيف آلت الأمور إلى حدوث هذا؟
!زومبي
...عليّ تصويرهم
!لا تقتربوا! لا تقتربوا! لا تقتربوا! لا تقتربوا! لا تقتربوا
!النجدة
أتساءل لو أن نواه بخير
ولمَ لا؟
،إذا الزومبي عضّ شخصًا أو آذاه
ينتقل فيروس الزومبي إلى الشخص ويصبح واحدًا منهم
زومبي مساعد في وكالة تحريات؟
!قد يؤدي هذا إلى زيادة الطلبات لدينا
!لن يأتِ أحد لوكالة تحريات كهذه
!نواه
أهذا أنت يا نواه؟
هل تحولت إلى زومبي حقًا؟
!عجبًا
!لقد ظهروا
ليس آندي-سان فقط، بل مجموعة من الزومبي
حقًا؟
هل لاحظتَ أي شيء في لحظة ظهورهم؟
في لحظة ظهورهم؟
أعتقد أنني سمعتُ صوتًا يشبه الصرير مثل صوت باب يُفتح
وبعد ذلك، هوجمت من قبل الزومبي
فهمت
صوت باب يُفتح
إذًا، هل صوّرتهم؟
!لم أستطع فعل ذلك
!بعد أن أمسكوا بيدي ورجلي، بالكاد نجحتُ في الهرب للنجاة بحياتي
يدهشني كيف استطعت الهرب منهم في تلك الحالة
أمسكوا برجلي بقوة كبيرة، وصرختُ بأعلى صوت ممكن
ذلك أفزع الزومبي للحظة، واستغللتُ تلك الفرصة للهرب بأسرع ما استطعت
أفزعهم صراخك؟
زومبي يفزعهم الصراخ
كاتري-سان، ما بك؟
!حلَلتُ كل الألغاز
حقًا؟ في هذا الوقت؟
القضية هذه المرة، تشبه مذاق السطح المقرمش لحلوى كريم بروليه
!وكالعادة، لا أفهم شيئًا مما تقصدين
وهكذا، لنسرع للذهاب إلى المقبرة
ما الذي تنوين فعله في المقبرة؟
ما هذا السؤال؟
إبادة الزومبي، بالطبع
!ماذا؟! إبادة الزومبي؟
!والآن، انطلاق
!انتظري
!أعزائي المشاهدين
قالت كاتري-سان إنها سوف تبيد الزومبي بعد أن توصلَت إلى حل لغز الجثث العائدة للحياة
هل استطعتم الوصول إلى الحل أنتم أيضًا؟
!هذه نقاطنا المهمة
تتساءلون كيف استطاعت كاتري-سان حل اللغز من هذه التلميحات فقط، صحيح؟
إذًا، ستشاهدون جزء الحل بعد قليل
وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
ملفات كاتري لحلول الألغاز الغامضة
هل تخططين بجديّة لإبادة الزومبي؟
نعم. سأمسك بهم بهذا
لن تستطيعي قتالهم باستخدام هذا فقط
!انظرا! إنهم الزومبي
!انتظرا وستريان
!لا تتهوري
!لا شيء يدعو للقلق إطلاقًا
!لأن هؤلاء الزومبي ليسوا سوى رجالًا يطاردون أحلامهم
!فلتأخذوه
!لم أسمع قطّ عن مياه تؤثر بالزومبي
ولكن يبدو أن الطريقة نجحت
ما المعنى من هذا؟
!آندي-سان، أصغِ إليّ، رجاءً
أنا متحرية، اسمي كاترييل ليتون
جئتُ لأحل لغز تحولك إلى زومبي، بطلب من زوجتك ليڤ-سان
ماذا؟ ليڤ؟
!تكلّم
وجوههم أصبحت تبدو طبيعية
لأن بياض وجوههم لم يكن سوى مكياج
لهذا كان للبودرة رائحة لطيفة
ولكن ما سبب وضعهم للمكياج ليظهروا كالزومبي؟
هذا لأجل تحقيق حلمهم لصنع صاروخ فضائي، صحيح؟
طالما كشفتِ الأمر إلى هذا الحد، فلا جدوى من إخفائه
أجل، كما قلتِ
!هل هي محقة؟
ما المعنى مما يحدث؟
!إذًا، دعوني أشرح لكم
!حكاية الرجال الشغوفين الذي كانوا على استعداد للتحوّل إلى زومبي
جماعة الزومبي الذين هنا الآن، هم آندي-سان وفريق الباحثين العاملين على صنع صاروخ في الأساس
إطلاق صاروخ فضائي يعدّ مهمة هائلة تتطلب الكثير من الجهد والتفاني
لم يدّخر الباحثون أي جهد في العمل وبلا راحة، منهمكين يوميًا حتى وقت متأخر ليلًا
ولكن نتيجةً لذلك، بدأت خلافات حادة تحدث مع عائلاتهم
أجل، كما قلتِ بالضبط
ما خطبك، آندي-سان؟
تشاجرت مع زوجتي مرة أخرى
أفهم شعورك، زوجتي أيضًا لا تريد التحدث معي لفترة
"أما زوجتي قالت لي: "اذهب ولتمُت
بسبب أبحاثنا، جلبنا التعاسة لعائلاتنا
ولكن إذا لم نكرّس أنفسنا للعمل باستماتة، لن نتمكن من إطلاق الصاروخ
ما رأيكما أن نجرب الموت مرةً بالفعل؟
لم أستطع التفكير بأية طريقة أخرى لنتجنب عائلاتنا المتاعب ولنكرّس أنفسنا للعمل على مشروعنا
زيّفنا موتنا بالحادث، وطلبنا من أطباء نعرفهم يزيّفون شهادات وفاتنا
...ومن ثم، لتحرصوا على أن لا يجدكم أحد
أنشأتم معمل أبحاث في المقبرة حيث لا يأتيها الناس
!هل يوجد باب سري في مكان كهذا؟
!هذا شبيه بالصوت الذي سمعته
والآن، لننزل للطابق السفلي
!لم أتخيل وجود منشأة كهذه تحت المقبرة
استمررتم بالعمل هنا على مشروع الصاروخ، صحيح؟
ولكن رغم ذلك، لم يكن هناك داعٍ للتظاهر بكونهم زومبي
،حتى مع شدة انهماكك وتكريس نفسك للعمل فما زلت تحتاج للخروج والتزوّد بالطعام والماء، صحيح؟
أهلًا وسهلًا. بمَ أخدمك؟
...دعني أفكر
!يا للعجب
أنت آندي-سان، صحيح؟
!ماذا؟ لا
ما الذي تقوله؟
ألم يمُت آندي-سان قبل مدة قصيرة؟
...أعلم، ولكن الذي هنا
!عجبًا
!كان واقفًا هنا للتو
أين ذهب؟
لا بد أنك أخطأت
!لا أتخيل
...ولكن لحظة
كان وجهه شاحبًا جدًا ويمشي مترنحًا
!هل يعقل أن يكون زومبي؟
زومبي؟
وهكذا قررتم ادعاء أنكم زومبي لتتمكنوا من الخروج وخداع من يراكم، صحيح؟
كما قلتِ
وماذا عن سبب ذهاب آندي-سان إلى منزله؟
هذا لأن هنالك شيئًا ضروريًا كان عليه أخذه من هناك، صحيح؟
أجل
لم أستطع النوم جيدًا من دون وسادتي المفضلة التي كانت في منزلي
!ولكن مَن يصدق أنكم قد تصلوا إلى هذا الحد من أجل السعي نحو حلمكم
!الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال
...عذرًا، أيتها المتحرية
من فضلك، هلّا كتمتِ هذا الأمر عن الآخرين؟
وبالطبع عن زوجاتنا وعائلاتنا
يؤسفني القول إنه قد فات الأوان
!ليڤ
سمعتُ كل شيء
آسف يا ليڤ
هذا لأنني لم أرغب في التسبب بمتاعب لك
عن أية متاعب تتحدث؟
هل تعرف ما السبب الأساسي لغضبي؟
لأنني كذبتُ عليك بتزييف موتي؟
...هذا سبب بالطبع، ولكن
...كما كنت أظن
عملك أكثر أهمية مني بالنسبة لك
هذا سوء فهم يا ليڤ-سان
!يبذل آندي جهده من أجل أن يفي بوعده لك
!يا غبي! لا تقل شيئًا بعد
...ولكن
ماذا تقصد؟
...لا شيء
أخبرني
قد تكوني نسيتِ ذلك
أتعلمين يا ليڤ؟
حين نكبر، سوف أجعلك عروسًا لي
تقصد أن نتزوج؟
أجل
إذا تزوجنا، سوف أحقق لك حلمك
!سوف آخذك إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه
إلى أين تريدين؟
!إذًا... هناك
أريد النظر إلى الأرض برفقتك من على سطح القمر
لكِ ذلك
!أعدك إذًا
سوف أصنع صاروخًا وآخذك إلى هناك
حسنًا
ربما كان حلمًا سخيفًا من أيام طفولتنا
ولكنني أريد تحقيق أمنيتك مهما كلفني الأمر
!هذا هو السبب الذي أعيش لأجله
جعلتني أشعر بكل هذه الوحدة
!أي سبب تعيش لأجله هذا؟
!غبي
!ليڤ
آسف
آسف، حقًا
...أنت حيّ
!وهذا يسعدني...
!ليڤ
بورك عملك
نواه-كن، جئتَ متأخرًا قليلًا عن المعتاد اليوم
في طريق عودتي من الجامعة، زرتُ معمل الصاروخ لـ آندي-سان
حقًا؟ هل يبدو أن الصاروخ بدأ يكتمل؟
أظن ذلك
لديهم عدد أكبر هناك الآن
كُلوا قدر ما تشاؤون
مَن هؤلاء؟
زوجات فريق البحث العلمي
في الحقيقة، عاد الجميع إلى منازلهم بعد ذلك وأخبروا عائلاتهم عن الصاروخ
وهكذا أردنَ جميعهن المساعدة
حقًا؟ أليس هذا يسعدهم؟
...قد تكون محقًا، ولكن الحقيقة
إذًا، إلى أين وصلتم في تطور المشروع حتى الآن؟
حسنٌ، سوف أريك
ماذا؟ هذا فقط؟
وما هذا؟
هذا نموذج فاشل
قد يكون مجرد خردة، ولكننا لم نستطع التخلص منه
ولكن، كما تعلمين، الفشل هو بداية النجاح
...مع تجاربنا الآن
!بطيء جدًا! فلتصنعه كما لو أن حياتك تعتمد عليه
!حالما تنتهي من أكل طعامك، عُد إلى العمل
!أمرك
وهذا لا يقل مشقة عمّا كان عليه الحال
ولكن أتمنى أن يستطيعوا إنهاء صنع الصاروخ عاجلًا
وحينذاك، قد نفتتح فرعًا لوكالة ليتون للتحريات على سطح القمر
وهكذا نتمكن بسهولة من تلقي قضايا على القمر لجرائم قتل متسلسلة في الفضاء
هذا مستحيل الحدوث، بالطبع
زاوية كاترييل الصغيرة
حان الوقت لأعرّفكم على قبعتي الحريرية، صحيح؟
تُسمّى قبعة عالية، وكانت تُصنع من فراء القنادس في الأصل
ولكن لاحقًا من أجل حماية القنادس، بدؤوا صناعتها من الحرير
!امتلاك المهارة لاقتحام أي مكان مهما كانت عليه حراسة أمنية مشددة
مَن تكون أنت؟
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
كاترييل واللص الشبح في القرن
الحلقة القادمة
كاترييل واللص الشبح في القرن
!الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال